Hibota

Вивчайте нідерландську, дивлячись справжнє телебачення нідерландською.

Дивіться NPO Start, VRT MAX і Netflix з оригінальними субтитрами нідерландською, а під ними — переклад вашою мовою. Почати можна безкоштовно.

Додати в Chrome — безкоштовноМаєте Firefox? Встановіть тут →Для Chrome, Edge, Brave і Firefox; Safari — незабаром. Обліковий запис не потрібен.
Субтитри 1
Субтитри 2

З чого почати

Усе вже налаштовано: відкрийте передачу, увімкніть субтитри нідерландською, і Hibota додасть під ними вашу мову.

NPO Start

Суспільний мовник: серіали, документальні фільми, дитячі передачі й новини.

VRT MAX

Фламандське суспільне телебачення Бельгії.

Усі сайти нідерландською мовою в Hibota

🇳🇱
🇧🇪

Фільми й серіали нідерландською на цих сервісах теж підходять, якщо в них є субтитри нідерландською:

Як це працює

Нічого не треба налаштовувати. Hibota працює із субтитрами, які вже є у відео.

1

Увімкніть субтитри

Увімкніть субтитри в плеєрі, як зазвичай. Hibota покаже їх першим рядком.

2

Виберіть свою мову

Виберіть другу мову. Якщо на сайті є власні субтитри цією мовою, Hibota візьме саме їх.

3

Решту перекладе ШІ

Якщо на сайті немає субтитрів вашою мовою, Hibota перекладає репліки за допомогою ШІ просто під час перегляду.

Корисно знати

  • Спершу читайте нідерландською. Нехай рядок нідерландською буде вгорі, а вниз поглядайте лише за потреби. Другий рядок можна зробити меншим або спокійнішого кольору.
  • Немає субтитрів нідерландською — немає й другого рядка. Hibota працює із субтитрами, які вже є в передачі.
  • За межами країни мовника деякі передачі недоступні через авторські права. Hibota додає субтитри, але нічого не розблоковує.
  • Переклад ШІ може помилятися. Але його досить, щоб стежити за сюжетом. Якщо на сайті є офіційні субтитри вашою мовою, Hibota використовує саме їх.

Ціни

Почніть безкоштовно. Переходьте на Pro, коли знадобиться переклад ШІ без денного ліміту.

Безкоштовно

€0
  • Субтитри двома мовами одночасно
  • Власні субтитри сайту вашою мовою — без обмежень
  • Переклад ШІ: 12 хв на день
  • Пошук слів: 5 на день — натисніть слово, щоб побачити значення

Pro

€4.99 на місяць або €39.99 на рік

З річним планом це €3.33 на місяць — на третину менше.

  • Переклад ШІ без обмежень
  • Пошук слів без обмежень
  • До п’яти мов субтитрів одночасно
  • Одна електронна адреса — до 3 браузерів одночасно

Pro можна придбати просто в розширенні, а вхід — за електронною адресою. Оплату обробляє Stripe.

Запитання

Чи потрібна мені власна підписка на стримінгові сервіси?

Так. Hibota лише додає субтитри до відео, які ви й так можете дивитися, і не відкриває доступу до жодного контенту.

У яких браузерах працює Hibota?

У Chrome, Edge, Brave і Firefox на комп’ютері. Safari з’явиться незабаром. Телефони й планшети поки не підтримуються.

Наскільки якісний переклад ШІ?

Досить якісний, щоб стежити за сюжетом і вчитися, але це машинний переклад, і він може помилятися. Якщо на сайті є офіційні субтитри вашою мовою, Hibota використовує саме їх.

Чи є знижка для учнів або шкіл?

Так. Мовна школа може отримати власний код: її учні платять половину ціни за перший рік Pro. Якщо ви навчаєтеся в мовній школі, надішліть їм нашу сторінку для шкіл. Hibota для мовних шкіл →

Чи можна користуватися Pro на кількох комп’ютерах?

Так. Увійдіть з тією самою електронною адресою, і Pro працюватиме щонайбільше в 3 браузерах одночасно — наприклад, на ноутбуці й на роботі. Якщо увійти в четвертому, вихід відбудеться в тому, яким ви найдовше не користувалися.

Вивчаєте іншу мову?

Hibota — незалежний продукт, не пов’язаний із жодним із цих сервісів і не схвалений ними.