Hibota

Impara il francese guardando la vera TV in francese.

Guarda France.tv, ARTE e TV5MONDEplus con i sottotitoli originali in francese e la tua lingua subito sotto. Per iniziare è gratis.

Aggiungi a Chrome – è gratisUsi Firefox? Lo trovi qui →Per Chrome, Edge, Brave e Firefox; Safari in arrivo. Non serve un account.
Sottotitolo 1
Sottotitolo 2

Da dove iniziare

Già integrati: apri un programma, attiva i sottotitoli in francese e Hibota ci aggiunge sotto la tua lingua.

France.tv

I cinque canali pubblici in un unico posto: serie, cinema francese, documentari e il telegiornale della sera.

ARTE

Il punto di partenza più facile. Molti programmi hanno sottotitoli ufficiali in più lingue e, se c’è la tua, Hibota usa quelli invece dell’IA. E non consumano i minuti gratuiti.

TV5MONDEplus

Programmi in francese da Francia, Belgio, Svizzera, Canada e Africa: un buon modo per sentire accenti diversi.

RTBF Auvio, Play RTS, ICI TOU.TV

Il francese di Belgio, Svizzera e Canada, dalle emittenti pubbliche di quei paesi.

Tutti i siti in francese supportati da Hibota

Funzionano anche film e serie in francese su queste piattaforme, purché abbiano i sottotitoli in francese:

Come funziona

Niente da configurare: Hibota usa i sottotitoli che il video ha già.

1

Attiva i sottotitoli

Attiva i sottotitoli nel player come fai sempre. Hibota li mostra nella prima riga.

2

Scegli la tua lingua

Scegli una seconda lingua. Se il sito ha già i sottotitoli in quella lingua, Hibota usa i suoi.

3

Al resto pensa l’IA

Se il sito non li ha nella tua lingua, Hibota traduce le battute con l’IA mentre guardi.

Buono a sapersi

  • Leggi prima la riga in francese. Tieni la lingua originale in alto e guarda sotto solo quando serve. La seconda riga può essere più piccola o di un colore più discreto.
  • Senza sottotitoli in francese, niente seconda riga. Hibota lavora con i sottotitoli che un programma ha già.
  • Fuori dal paese dell’emittente alcuni programmi sono bloccati per questioni di diritti. Hibota aggiunge i sottotitoli, ma non sblocca nulla.
  • La traduzione IA può sbagliare. Basta per seguire la storia. Quando un sito ha i sottotitoli ufficiali nella tua lingua, Hibota usa quelli.

Prezzi

Inizia gratis. Passa a Pro quando vuoi la traduzione IA senza limiti giornalieri.

Gratis

€0
  • Due sottotitoli insieme
  • I sottotitoli del sito nella tua lingua, senza limiti
  • 12 minuti al giorno di traduzione IA
  • 5 ricerche di parole al giorno: clicca su una parola e scopri cosa significa

Pro

€4.99 al mese, oppure €39.99 all’anno

Con il piano annuale sono €3.33 al mese: un terzo in meno.

  • Traduzione IA illimitata
  • Ricerche di parole illimitate
  • Fino a cinque sottotitoli insieme
  • Accesso su un massimo di 3 browser insieme, con un solo indirizzo email

Pro si acquista direttamente dall’estensione e si accede con il proprio indirizzo email. I pagamenti sono gestiti da Stripe.

Domande frequenti

Devo avere un abbonamento ai servizi di streaming?

Sì. Hibota aggiunge sottotitoli solo ai video che puoi già guardare e non dà accesso a nessun contenuto.

Con quali browser funziona?

Con Chrome, Edge, Brave e Firefox su computer. Safari arriverà presto. Smartphone e tablet non sono ancora supportati.

Quanto è buona la traduzione IA?

Abbastanza da seguire la storia e imparare, ma è una traduzione automatica e può contenere errori. Quando un sito ha i sottotitoli ufficiali nella tua lingua, Hibota usa quelli.

Ci sono sconti per studenti o scuole?

Sì. Una scuola di lingue può avere un codice tutto suo: i suoi studenti pagano metà prezzo il primo anno di Pro. Se studi in una scuola, segnalale la nostra pagina dedicata. Hibota per le scuole di lingue →

Posso usare Pro su più computer?

Sì. Accedi con lo stesso indirizzo email e Pro funziona su un massimo di 3 browser insieme, per esempio sul portatile e in ufficio. Se accedi da un quarto, si disconnette quello che non usi da più tempo.

Stai imparando un’altra lingua?

Hibota è un prodotto indipendente, non affiliato né approvato da nessuno di questi servizi.