Impara il tedesco guardando la vera TV in tedesco.
Guarda ARD Mediathek, ZDF e ARTE con i sottotitoli originali in tedesco e la tua lingua subito sotto. Per iniziare è gratis.
Da dove iniziare
Già integrati: apri un programma, attiva i sottotitoli in tedesco e Hibota ci aggiunge sotto la tua lingua.
ARD Mediathek, ZDF
Gli archivi più ricchi: Tatort e altre serie poliziesche, documentari, talk show e il telegiornale di ogni giorno. Quasi tutti i programmi hanno i sottotitoli in tedesco, indicati con UT.
ARTE
Il punto di partenza più facile. Molti programmi hanno sottotitoli ufficiali in più lingue e, se c’è la tua, Hibota usa quelli invece dell’IA. E non consumano i minuti gratuiti.
KiKA
Il canale per bambini: un tedesco più semplice e una pronuncia chiara, ideale per chi inizia.
Tagesschau
Quindici minuti di notizie al giorno, in un tedesco standard ben scandito.
Tutti i siti in tedesco supportati da Hibota
Funzionano anche film e serie in tedesco su queste piattaforme, purché abbiano i sottotitoli in tedesco:
Come funziona
Niente da configurare: Hibota usa i sottotitoli che il video ha già.
Attiva i sottotitoli
Attiva i sottotitoli nel player come fai sempre. Hibota li mostra nella prima riga.
Scegli la tua lingua
Scegli una seconda lingua. Se il sito ha già i sottotitoli in quella lingua, Hibota usa i suoi.
Al resto pensa l’IA
Se il sito non li ha nella tua lingua, Hibota traduce le battute con l’IA mentre guardi.
Buono a sapersi
- Leggi prima la riga in tedesco. Tieni la lingua originale in alto e guarda sotto solo quando serve. La seconda riga può essere più piccola o di un colore più discreto.
- Senza sottotitoli in tedesco, niente seconda riga. Hibota lavora con i sottotitoli che un programma ha già.
- Fuori dal paese dell’emittente alcuni programmi sono bloccati per questioni di diritti. Hibota aggiunge i sottotitoli, ma non sblocca nulla.
- La traduzione IA può sbagliare. Basta per seguire la storia. Quando un sito ha i sottotitoli ufficiali nella tua lingua, Hibota usa quelli.
Prezzi
Inizia gratis. Passa a Pro quando vuoi la traduzione IA senza limiti giornalieri.
Gratis
- Due sottotitoli insieme
- I sottotitoli del sito nella tua lingua, senza limiti
- 12 minuti al giorno di traduzione IA
- 5 ricerche di parole al giorno: clicca su una parola e scopri cosa significa
Pro
Con il piano annuale sono €3.33 al mese: un terzo in meno.
- Traduzione IA illimitata
- Ricerche di parole illimitate
- Fino a cinque sottotitoli insieme
- Accesso su un massimo di 3 browser insieme, con un solo indirizzo email
Pro si acquista direttamente dall’estensione e si accede con il proprio indirizzo email. I pagamenti sono gestiti da Stripe.
Studi in una scuola? La tua scuola può avere un codice sconto del 50%. →
Domande frequenti
Devo avere un abbonamento ai servizi di streaming?
Sì. Hibota aggiunge sottotitoli solo ai video che puoi già guardare e non dà accesso a nessun contenuto.
Con quali browser funziona?
Con Chrome, Edge, Brave e Firefox su computer. Safari arriverà presto. Smartphone e tablet non sono ancora supportati.
Quanto è buona la traduzione IA?
Abbastanza da seguire la storia e imparare, ma è una traduzione automatica e può contenere errori. Quando un sito ha i sottotitoli ufficiali nella tua lingua, Hibota usa quelli.
Ci sono sconti per studenti o scuole?
Sì. Una scuola di lingue può avere un codice tutto suo: i suoi studenti pagano metà prezzo il primo anno di Pro. Se studi in una scuola, segnalale la nostra pagina dedicata. Hibota per le scuole di lingue →
Posso usare Pro su più computer?
Sì. Accedi con lo stesso indirizzo email e Pro funziona su un massimo di 3 browser insieme, per esempio sul portatile e in ufficio. Se accedi da un quarto, si disconnette quello che non usi da più tempo.
Stai imparando un’altra lingua?
Hibota è un prodotto indipendente, non affiliato né approvato da nessuno di questi servizi.
