ポルトガル語を、本場のテレビで学ぼう。
ポルトガル語の字幕のすぐ下に、あなたの言語を表示。RTP Play、Opto SIC、Globoplay を、そのまま楽しめます。無料で始められます。
使い方
設定は不要です。Hibota は動画にもともと付いている字幕を使います。
字幕をオンにする
いつものようにプレーヤーで字幕をオンにします。それが Hibota の1行目になります。
言語を選ぶ
2つ目の言語を選びます。サイトにその言語の字幕があれば、Hibota はそれを使います。
なければ AI で翻訳
サイトにあなたの言語の字幕がなければ、再生に合わせて Hibota が AI でセリフを翻訳します。
知っておきたいこと
- まずポルトガル語を読む。ポルトガル語の行をいちばん上に置き、必要なときだけ下の行を見ましょう。2行目は小さめにしたり、控えめな色にしたりできます。
- ポルトガル語字幕がなければ、2行目も出ません。Hibota は、番組にもともと付いている字幕をもとに動きます。
- 海外からの視聴では、権利の関係で見られない番組もあります。Hibota は字幕を加えるだけで、視聴制限を解除するものではありません。
- AI 翻訳は間違えることもあります。それでも話の流れを追うには十分です。あなたの言語の公式字幕があるサイトでは、Hibota はそちらを使います。
料金
まずは無料で。AI 翻訳を1日の上限なしで使いたくなったら、Pro へどうぞ。
無料
- 字幕を2つ同時に表示
- サイトにあるあなたの言語の字幕は無制限
- AI 翻訳は1日12分まで
- 単語検索は1日5回まで(単語をクリックすると意味を表示)
Pro
年額プランなら月あたり €3.33。3分の1お得です。
- AI 翻訳が無制限
- 単語検索が無制限
- 字幕を最大5つ同時に表示
- 1つのメールアドレスで、最大3つのブラウザに同時ログイン
Pro は拡張機能から購入でき、メールアドレスでログインして使います。決済は Stripe が行います。
よくある質問
配信サービスの契約は自分で必要ですか?
はい。Hibota は、すでに視聴できる動画に字幕を加えるだけです。コンテンツを見られるようにするものではありません。
どのブラウザで使えますか?
パソコンの Chrome、Edge、Brave、Firefox で使えます。Safari にも近日対応します。スマートフォンとタブレットには、まだ対応していません。
AI 翻訳の精度はどのくらいですか?
話の流れを追い、そこから学ぶには十分な精度ですが、機械翻訳なので間違えることもあります。サイトにあなたの言語の公式字幕がある場合は、Hibota はそちらを使います。
学生や学校向けの割引はありますか?
はい。語学学校は専用のコードを取得でき、その学校の生徒は Pro の最初の1年を半額で利用できます。語学学校に通っている方は、学校向けのページを学校に送ってみてください。 語学学校向け Hibota →
Pro は複数のパソコンで使えますか?
はい。同じメールアドレスでログインすれば、自宅のノートパソコンと職場のパソコンなど、最大3つのブラウザで同時に使えます。4つ目のブラウザでログインすると、使っていない期間がいちばん長いブラウザからログアウトされます。
