Hibota

Learn Portuguese with real Portuguese TV.

Watch RTP Play, Opto SIC and Globoplay with the original Portuguese subtitles and your own language right underneath. Free to start.

Add to Chrome – it’s freeUsing Firefox? Get it here →For Chrome, Edge, Brave and Firefox; Safari soon. No account needed.
Subtitle 1
Subtitle 2

Where to start

Built in: open a programme, turn on the Portuguese subtitles, and Hibota adds your language under them.

RTP Play

Portugal’s public broadcaster: series, documentaries and the news, in European Portuguese.

Opto SIC

The private channels’ series and shows, where you have access.

Globoplay

Brazilian Portuguese: Globo’s telenovelas and series, where you have access.

Every Portuguese-language site in Hibota

Portuguese films and series on these work too, wherever they have Portuguese subtitles:

How it works

Nothing to set up. Hibota works with the subtitles the video already has.

1

Turn on subtitles

Switch on subtitles in the player as usual. Hibota shows them as the first line.

2

Pick your language

Choose a second language. If the site has its own subtitles in it, Hibota uses those.

3

AI fills the gaps

If the site has none in your language, Hibota translates the lines with AI as you watch.

Good to know

  • Read the Portuguese first. Keep Portuguese as the top line and glance down only when you need to. The second line can be smaller or a quieter colour.
  • No Portuguese subtitles, no second line. Hibota works from the subtitles a programme already has.
  • Outside the broadcaster’s country, some programmes are blocked for rights reasons. Hibota adds subtitles; it doesn’t unblock anything.
  • AI translation can be wrong. It is good enough to follow the story. Where a site has official subtitles in your language, Hibota uses those instead.

Pricing

Start free. Go Pro when you want AI translation without a daily limit.

Free

€0
  • Two subtitles at once
  • The site’s own subtitles in your language, without limit
  • 12 minutes of AI translation a day
  • 5 word lookups a day: click any word for its meaning

Pro

€4.99 a month, or €39.99 a year

That’s €3.33 a month with the yearly plan, a third less.

  • Unlimited AI translation
  • Unlimited word lookups
  • Up to five subtitles at once
  • Signed in on up to 3 browsers at once, with one email

You buy Pro from inside the extension and sign in with your email address. Payment is handled by Stripe.

Questions

Do I need my own subscription to the streaming services?

Yes. Hibota only adds subtitles to videos you can already watch. It does not give access to any content.

Which browsers does it work in?

Chrome, Edge, Brave and Firefox on a computer. Safari is coming soon. Phones and tablets are not supported yet.

How good is the AI translation?

Good enough to follow the story and learn from it, but it is a machine translation and can be wrong. When a site has official subtitles in your language, Hibota uses those instead.

Is there a discount for students or schools?

Yes. A language school can get its own code: its students pay half for the first year of Pro. If you learn at a school, send it our page for schools. Hibota for language schools →

Can I use Pro on more than one computer?

Yes. Sign in with the same email address and Pro works on up to 3 browsers at once, say on your laptop and at work. Signing in on a fourth signs out the one you used least recently.

Learning another language?

Hibota is an independent product. It is not affiliated with or endorsed by any of these services.