일본어 공부는 진짜 일본어 방송으로.
TVer, NHK 및 ABEMA에서 일본어 원어 자막 바로 아래에 내 언어 자막을 함께 보세요. 시작은 무료예요.
Hibota가 지원하는 모든 일본어 사이트
아래 서비스의 일본어 영화와 드라마도 일본어 자막만 있으면 쓸 수 있어요.
사용 방법
따로 설정할 건 없어요. Hibota는 동영상에 원래 있는 자막을 그대로 활용해요.
자막 켜기
평소처럼 플레이어에서 자막을 켜세요. Hibota가 그 자막을 첫 줄에 보여 줘요.
내 언어 고르기
두 번째 언어를 고르세요. 사이트에 그 언어 자막이 있으면 Hibota가 그 자막을 써요.
없는 자막은 AI가
사이트에 내 언어 자막이 없으면, 보는 동안 Hibota가 AI로 대사를 번역해요.
알아 두면 좋아요
- 일본어 자막부터 읽으세요. 일본어 자막을 맨 위에 두고, 필요할 때만 아래를 보세요. 두 번째 줄은 더 작게 하거나 눈에 덜 띄는 색으로 바꿔도 좋아요.
- 일본어 자막이 없으면 두 번째 줄도 없어요. Hibota는 프로그램에 원래 있는 자막을 바탕으로 작동해요.
- 방송사가 있는 나라 밖에서는 방영권 문제로 일부 프로그램이 차단돼요. Hibota는 자막을 더할 뿐, 차단을 풀어 주지는 않아요.
- AI 번역은 틀릴 수 있어요. 그래도 줄거리를 따라가기에는 충분해요. 사이트에 내 언어 공식 자막이 있으면 Hibota는 그 자막을 써요.
요금
무료로 시작하세요. AI 번역을 하루 제한 없이 쓰고 싶을 때 Pro로 바꾸면 돼요.
무료
- 자막 두 개 동시 표시
- 사이트에서 제공하는 내 언어 자막은 무제한
- AI 번역 하루 12분
- 단어 찾기 하루 5회: 단어를 클릭하면 뜻이 나와요
Pro
연간 요금제는 월 €3.33꼴로, 3분의 1 더 저렴해요.
- AI 번역 무제한
- 단어 찾기 무제한
- 자막 최대 5개 동시 표시
- 이메일 하나로 브라우저 최대 3곳 동시 로그인
Pro는 확장 프로그램 안에서 구매하고, 이메일 주소로 로그인해요. 결제는 Stripe에서 처리해요.
자주 묻는 질문
스트리밍 서비스는 따로 구독해야 하나요?
네. Hibota는 이미 볼 수 있는 동영상에 자막을 더해 줄 뿐, 콘텐츠 이용 권한을 주지는 않아요.
어떤 브라우저에서 쓸 수 있나요?
컴퓨터의 Chrome, Edge, Brave, Firefox에서 쓸 수 있어요. Safari도 곧 지원해요. 휴대폰과 태블릿은 아직 지원하지 않아요.
AI 번역 품질은 어떤가요?
내용을 따라가며 공부하기에는 충분하지만, 기계 번역이라 틀릴 때도 있어요. 사이트에 내 언어 공식 자막이 있으면 Hibota는 그 자막을 써요.
학생이나 학교 할인이 있나요?
네. 어학원은 전용 코드를 받을 수 있고, 그 학원 학생들은 Pro 첫해를 반값에 이용할 수 있어요. 어학원에 다니고 있다면 학원에 어학원용 페이지를 보내 주세요. 어학원을 위한 Hibota →
Pro를 컴퓨터 여러 대에서 쓸 수 있나요?
네. 같은 이메일 주소로 로그인하면 노트북과 회사 컴퓨터처럼 브라우저 최대 3곳에서 동시에 Pro를 쓸 수 있어요. 네 번째 브라우저에서 로그인하면 가장 오래전에 쓴 브라우저가 로그아웃돼요.
