Hibota

독일어 공부는 진짜 독일어 방송으로.

ARD Mediathek, ZDF 및 ARTE에서 독일어 원어 자막 바로 아래에 내 언어 자막을 함께 보세요. 시작은 무료예요.

Chrome에 추가 – 무료Firefox를 쓰시나요? 여기서 받으세요 →Chrome, Edge, Brave, Firefox 지원. Safari도 곧 지원해요. 계정은 필요 없어요.
자막 1
자막 2

어디서 시작할까요

기본 지원: 프로그램을 열고 독일어 자막을 켜면 Hibota가 그 아래에 내 언어 자막을 더해 줘요.

ARD Mediathek, ZDF

가장 큰 라이브러리예요. Tatort 같은 범죄 드라마, 다큐멘터리, 토크쇼, 매일 나오는 뉴스까지. 대부분의 프로그램에 UT로 표시된 독일어 자막이 있어요.

ARTE

시작하기 쉬운 곳이에요. 여러 언어 공식 자막이 있는 프로그램이 많아서, 내 언어가 있으면 Hibota가 AI 대신 그 자막을 써요. 이 자막은 무료 시간에서 차감되지 않아요.

KiKA

어린이 채널이에요. 쉬운 독일어와 또렷한 발음이라 초보자에게 좋아요.

Tagesschau

매일 15분, 또박또박 전하는 표준 독일어 뉴스예요.

ORF ON, Play SRF

오스트리아와 스위스 방송을 현지 억양 그대로 들을 수 있어요.

Hibota가 지원하는 모든 독일어 사이트

아래 서비스의 독일어 영화와 드라마도 독일어 자막만 있으면 쓸 수 있어요.

사용 방법

따로 설정할 건 없어요. Hibota는 동영상에 원래 있는 자막을 그대로 활용해요.

1

자막 켜기

평소처럼 플레이어에서 자막을 켜세요. Hibota가 그 자막을 첫 줄에 보여 줘요.

2

내 언어 고르기

두 번째 언어를 고르세요. 사이트에 그 언어 자막이 있으면 Hibota가 그 자막을 써요.

3

없는 자막은 AI가

사이트에 내 언어 자막이 없으면, 보는 동안 Hibota가 AI로 대사를 번역해요.

알아 두면 좋아요

  • 독일어 자막부터 읽으세요. 독일어 자막을 맨 위에 두고, 필요할 때만 아래를 보세요. 두 번째 줄은 더 작게 하거나 눈에 덜 띄는 색으로 바꿔도 좋아요.
  • 독일어 자막이 없으면 두 번째 줄도 없어요. Hibota는 프로그램에 원래 있는 자막을 바탕으로 작동해요.
  • 방송사가 있는 나라 밖에서는 방영권 문제로 일부 프로그램이 차단돼요. Hibota는 자막을 더할 뿐, 차단을 풀어 주지는 않아요.
  • AI 번역은 틀릴 수 있어요. 그래도 줄거리를 따라가기에는 충분해요. 사이트에 내 언어 공식 자막이 있으면 Hibota는 그 자막을 써요.

요금

무료로 시작하세요. AI 번역을 하루 제한 없이 쓰고 싶을 때 Pro로 바꾸면 돼요.

무료

€0
  • 자막 두 개 동시 표시
  • 사이트에서 제공하는 내 언어 자막은 무제한
  • AI 번역 하루 12분
  • 단어 찾기 하루 5회: 단어를 클릭하면 뜻이 나와요

Pro

€4.99 /월 또는 연 €39.99

연간 요금제는 월 €3.33꼴로, 3분의 1 더 저렴해요.

  • AI 번역 무제한
  • 단어 찾기 무제한
  • 자막 최대 5개 동시 표시
  • 이메일 하나로 브라우저 최대 3곳 동시 로그인

Pro는 확장 프로그램 안에서 구매하고, 이메일 주소로 로그인해요. 결제는 Stripe에서 처리해요.

자주 묻는 질문

스트리밍 서비스는 따로 구독해야 하나요?

네. Hibota는 이미 볼 수 있는 동영상에 자막을 더해 줄 뿐, 콘텐츠 이용 권한을 주지는 않아요.

어떤 브라우저에서 쓸 수 있나요?

컴퓨터의 Chrome, Edge, Brave, Firefox에서 쓸 수 있어요. Safari도 곧 지원해요. 휴대폰과 태블릿은 아직 지원하지 않아요.

AI 번역 품질은 어떤가요?

내용을 따라가며 공부하기에는 충분하지만, 기계 번역이라 틀릴 때도 있어요. 사이트에 내 언어 공식 자막이 있으면 Hibota는 그 자막을 써요.

학생이나 학교 할인이 있나요?

네. 어학원은 전용 코드를 받을 수 있고, 그 학원 학생들은 Pro 첫해를 반값에 이용할 수 있어요. 어학원에 다니고 있다면 학원에 어학원용 페이지를 보내 주세요. 어학원을 위한 Hibota →

Pro를 컴퓨터 여러 대에서 쓸 수 있나요?

네. 같은 이메일 주소로 로그인하면 노트북과 회사 컴퓨터처럼 브라우저 최대 3곳에서 동시에 Pro를 쓸 수 있어요. 네 번째 브라우저에서 로그인하면 가장 오래전에 쓴 브라우저가 로그아웃돼요.

다른 언어를 배우고 있나요?

Hibota는 독립 제품이며, 위 서비스들과 제휴하거나 승인을 받은 관계가 아니에요.