Aprende finés con tele de verdad en finés.
Mira Yle Areena, Netflix y YouTube con los subtítulos originales en finés y tu idioma justo debajo. Empezar es gratis.
Por dónde empezar
Ya integrados: abre un programa, activa los subtítulos en finés y Hibota añade tu idioma debajo.
Yle Areena
La televisión pública: series, documentales, programas infantiles y noticias.
Todos los sitios en finés de Hibota
En estas plataformas también funcionan las películas y series en finés, siempre que tengan subtítulos en finés:
Cómo funciona
No hay nada que configurar: Hibota usa los subtítulos que ya trae el vídeo.
Activa los subtítulos
Actívalos en el reproductor, como siempre. Hibota los muestra en la primera línea.
Elige tu idioma
Elige un segundo idioma. Si el sitio tiene sus propios subtítulos en ese idioma, Hibota usa esos.
La IA hace el resto
Si el sitio no tiene subtítulos en tu idioma, Hibota traduce las frases con IA mientras ves el vídeo.
Conviene saber
- Lee primero en finés. Deja la línea en finés arriba y mira abajo solo cuando lo necesites. La segunda línea puede ser más pequeña o de un color más discreto.
- Sin subtítulos en finés, no hay segunda línea. Hibota trabaja con los subtítulos que ya tiene el programa.
- Fuera del país de la cadena, algunos programas están bloqueados por derechos de emisión. Hibota añade subtítulos, pero no desbloquea nada.
- La traducción con IA puede fallar. Basta para seguir la historia. Si un sitio tiene subtítulos oficiales en tu idioma, Hibota usa esos.
Precios
Empieza gratis. Pásate a Pro cuando quieras traducción con IA sin límite diario.
Gratis
- Dos subtítulos a la vez
- Los subtítulos propios del sitio en tu idioma, sin límite
- 12 minutos de traducción con IA al día
- 5 consultas de palabras al día: haz clic en una palabra y verás su significado
Pro
Con el plan anual salen a €3.33 al mes: un tercio menos.
- Traducción con IA ilimitada
- Consultas de palabras ilimitadas
- Hasta cinco subtítulos a la vez
- Sesión iniciada en hasta 3 navegadores a la vez, con un mismo correo
Pro se compra desde la propia extensión, e inicias sesión con tu correo electrónico. Stripe se encarga del pago.
¿Estudias en una escuela? Tu escuela puede conseguir un código con un 50 % de descuento. →
Preguntas frecuentes
¿Necesito mi propia suscripción a las plataformas de streaming?
Sí. Hibota solo añade subtítulos a los vídeos que ya puedes ver. No da acceso a ningún contenido.
¿En qué navegadores funciona?
En Chrome, Edge, Brave y Firefox, en ordenador. Safari llegará pronto. De momento no funciona en móviles ni tabletas.
¿Qué tal es la traducción con IA?
Lo bastante buena para seguir la historia y aprender con ella, pero es una traducción automática y puede equivocarse. Si el sitio tiene subtítulos oficiales en tu idioma, Hibota usa esos.
¿Hay descuento para estudiantes o escuelas?
Sí. Una escuela de idiomas puede tener su propio código, y sus alumnos pagan la mitad por el primer año de Pro. Si estudias en una escuela, pásale nuestra página para escuelas. Hibota para escuelas de idiomas →
¿Puedo usar Pro en más de un ordenador?
Sí. Inicia sesión con el mismo correo y Pro funciona en hasta 3 navegadores a la vez, por ejemplo en tu portátil y en el trabajo. Si inicias sesión en un cuarto, se cierra la sesión en el que hace más tiempo que no usas.
