Hibota

فنلاندی یاد بگیر، با تلویزیون واقعی فنلاندی.

Yle Areena،‏ Netflix، و YouTube را با زیرنویس اصلی فنلاندی و زبان خودت درست زیر آن تماشا کن. شروعش رایگان است.

افزودن به Chrome – رایگاناز Firefox استفاده می‌کنید؟ از اینجا نصب کنید →برای Chrome، Edge، Brave و Firefox؛ Safari هم به‌زودی. بدون نیاز به حساب کاربری.
زیرنویس 1
زیرنویس 2

از کجا شروع کنی

این سایت‌ها از قبل پشتیبانی می‌شوند: برنامه‌ای را باز کن و زیرنویس فنلاندی را روشن کن تا Hibota زبان تو را زیرش اضافه کند.

Yle Areena

شبکهٔ عمومی: سریال، مستند، برنامه‌های کودک و اخبار.

همهٔ سایت‌های فنلاندی‌زبان در Hibota

🇫🇮

در این سرویس‌ها هم Hibota روی فیلم‌ها و سریال‌های فنلاندی کار می‌کند، هر جا زیرنویس فنلاندی داشته باشند:

چطور کار می‌کند

بدون هیچ تنظیمی. Hibota با همان زیرنویسی کار می‌کند که خود ویدیو دارد.

1

زیرنویس را روشن کن

مثل همیشه زیرنویس را در پخش‌کننده روشن کن. Hibota آن را در سطر اول نشان می‌دهد.

2

زبانت را انتخاب کن

یک زبان دوم انتخاب کن. اگر خود سایت به آن زبان زیرنویس داشته باشد، Hibota از همان استفاده می‌کند.

3

هوش مصنوعی جای خالی را پر می‌کند

اگر سایت به زبان تو زیرنویس نداشته باشد، Hibota همان‌طور که تماشا می‌کنی سطرها را با هوش مصنوعی ترجمه می‌کند.

خوب است بدانی

  • اول متن فنلاندی را بخوان. سطر فنلاندی را بالا نگه دار و فقط وقتی لازم شد نگاهی به پایین بینداز. سطر دوم می‌تواند کوچک‌تر یا با رنگی ملایم‌تر باشد.
  • بدون زیرنویس فنلاندی، سطر دومی هم در کار نیست. Hibota با زیرنویسی کار می‌کند که خود برنامه دارد.
  • خارج از کشور شبکه، برخی برنامه‌ها به دلیل حق پخش در دسترس نیستند. Hibota فقط زیرنویس اضافه می‌کند و محدودیتی را برنمی‌دارد.
  • ترجمهٔ هوش مصنوعی ممکن است اشتباه داشته باشد. برای دنبال کردن داستان کافی است. هر جا سایت زیرنویس رسمی به زبان تو داشته باشد، Hibota از همان استفاده می‌کند.

قیمت‌ها

رایگان شروع کن. هر وقت ترجمهٔ هوش مصنوعی بدون سقف روزانه خواستی، سراغ Pro برو.

رایگان

€0
  • دو زیرنویس هم‌زمان
  • زیرنویس‌های خود سایت به زبان تو، بدون محدودیت
  • روزی 12 دقیقه ترجمه با هوش مصنوعی
  • روزی 5 جست‌وجوی کلمه: روی هر کلمه کلیک کن و معنی‌اش را ببین

Pro

€4.99 در ماه، یا €39.99 در سال

با طرح سالانه می‌شود ماهی €3.33؛ یک‌سوم ارزان‌تر.

  • ترجمهٔ نامحدود با هوش مصنوعی
  • جست‌وجوی نامحدود کلمه
  • تا پنج زیرنویس هم‌زمان
  • ورود هم‌زمان در حداکثر ۳ مرورگر، با یک ایمیل

Pro را از داخل خود افزونه می‌خری و با نشانی ایمیلت وارد می‌شوی. پرداخت از طریق Stripe انجام می‌شود.

پرسش‌های رایج

به اشتراک خودم در سرویس‌های استریم نیاز دارم؟

بله. Hibota فقط به ویدیوهایی زیرنویس اضافه می‌کند که خودت از قبل می‌توانی تماشا کنی، و به هیچ محتوایی دسترسی نمی‌دهد.

در کدام مرورگرها کار می‌کند؟

در Chrome، Edge، Brave و Firefox روی رایانه. Safari به‌زودی اضافه می‌شود. تلفن همراه و تبلت هنوز پشتیبانی نمی‌شوند.

ترجمهٔ هوش مصنوعی چقدر خوب است؟

آن‌قدر خوب که داستان را دنبال کنی و از آن یاد بگیری، اما ترجمهٔ ماشینی است و ممکن است اشتباه داشته باشد. وقتی سایت به زبان تو زیرنویس رسمی دارد، Hibota از همان استفاده می‌کند.

برای زبان‌آموزان یا آموزشگاه‌ها تخفیف دارید؟

بله. هر آموزشگاه زبان می‌تواند کد مخصوص خودش را بگیرد: زبان‌آموزانش سال اول Pro را نصف قیمت می‌پردازند. اگر در آموزشگاه درس می‌خوانی، صفحهٔ آموزشگاه‌های ما را برایشان بفرست. Hibota برای آموزشگاه‌های زبان →

می‌توانم Pro را روی بیش از یک رایانه استفاده کنم؟

بله. با همان نشانی ایمیل وارد شو تا Pro هم‌زمان در حداکثر ۳ مرورگر کار کند، مثلاً روی لپ‌تاپ خودت و سر کار. اگر در مرورگر چهارم وارد شوی، از مرورگری که مدت بیشتری از آن استفاده نکرده‌ای خارج می‌شوی.

زبان دیگری یاد می‌گیری؟

Hibota محصولی مستقل است و با هیچ‌یک از این سرویس‌ها ارتباطی ندارد و از سوی آن‌ها تأیید نشده است.