Hibota

Apprenez l’allemand avec de vraies émissions en allemand.

Regardez ARD Mediathek, ZDF et ARTE avec les sous-titres originaux en allemand et votre langue juste en dessous. Gratuit pour commencer.

Ajouter à Chrome – c’est gratuitVous utilisez Firefox ? C’est par ici →Pour Chrome, Edge, Brave et Firefox ; Safari bientôt. Aucun compte nécessaire.
Sous-titre 1
Sous-titre 2

Par où commencer

Déjà pris en charge : ouvrez une émission, activez les sous-titres en allemand, et Hibota ajoute votre langue en dessous.

ARD Mediathek, ZDF

Les plus grands catalogues : Tatort et d’autres séries policières, des documentaires, des talk-shows et le journal quotidien. La plupart des programmes ont des sous-titres en allemand, signalés par « UT ».

ARTE

Le plus simple pour commencer. Beaucoup de programmes ont des sous-titres officiels en plusieurs langues, et Hibota les utilise à la place de l’IA quand la vôtre est disponible. Ils ne sont pas décomptés de vos minutes gratuites.

KiKA

La chaîne jeunesse : un allemand plus simple et une diction claire, bien adaptés aux débutants.

Tagesschau

Quinze minutes d’actualités chaque jour, dans un allemand standard soigneusement articulé.

ORF ON, Play SRF

La télévision autrichienne et suisse, avec les accents locaux.

Tous les sites en allemand pris en charge par Hibota

Les films et séries en allemand de ces plateformes fonctionnent aussi, dès qu’ils ont des sous-titres dans cette langue :

Comment ça marche

Rien à configurer : Hibota se sert des sous-titres que la vidéo propose déjà.

1

Activez les sous-titres

Activez les sous-titres dans le lecteur, comme d’habitude. Hibota les affiche sur la première ligne.

2

Choisissez votre langue

Choisissez une deuxième langue. Si le site propose ses propres sous-titres dans cette langue, Hibota les utilise.

3

L’IA prend le relais

Si le site n’en a pas dans votre langue, Hibota traduit les répliques par IA pendant que vous regardez.

Bon à savoir

  • Lisez d’abord le texte en allemand. Gardez la ligne en allemand en haut et ne baissez les yeux qu’en cas de besoin. La deuxième ligne peut être plus petite ou d’une couleur plus discrète.
  • Pas de sous-titres en allemand, pas de deuxième ligne. Hibota part des sous-titres qu’une émission propose déjà.
  • Hors du pays de la chaîne, certaines émissions sont bloquées pour des questions de droits. Hibota ajoute des sous-titres ; il ne débloque rien.
  • La traduction par IA peut se tromper. Elle suffit pour suivre l’histoire. Quand un site propose des sous-titres officiels dans votre langue, Hibota les utilise à la place.

Tarifs

Commencez gratuitement. Passez à Pro quand vous voulez la traduction par IA sans limite quotidienne.

Gratuit

€0
  • Deux sous-titres à la fois
  • Les sous-titres du site dans votre langue, en illimité
  • 12 minutes de traduction par IA par jour
  • 5 recherches de mots par jour : cliquez sur un mot pour voir son sens

Pro

€4.99 par mois, ou €39.99 par an

Soit €3.33 par mois avec l’abonnement annuel : un tiers de moins.

  • Traduction par IA illimitée
  • Recherches de mots illimitées
  • Jusqu’à cinq sous-titres à la fois
  • Jusqu’à 3 navigateurs connectés en même temps, avec une seule adresse e-mail

Pro s’achète directement dans l’extension : vous vous connectez avec votre adresse e-mail. Le paiement est assuré par Stripe.

Questions fréquentes

Faut-il être abonné soi-même aux plateformes de streaming ?

Oui. Hibota ajoute seulement des sous-titres aux vidéos que vous pouvez déjà regarder. Il ne donne accès à aucun contenu.

Avec quels navigateurs fonctionne-t-il ?

Chrome, Edge, Brave et Firefox sur ordinateur. Safari arrive bientôt. Les téléphones et les tablettes ne sont pas encore pris en charge.

Que vaut la traduction par IA ?

Elle est assez bonne pour suivre l’histoire et apprendre, mais c’est une traduction automatique : elle peut se tromper. Quand un site propose des sous-titres officiels dans votre langue, Hibota les utilise à la place.

Y a-t-il une réduction pour les élèves ou les écoles ?

Oui. Une école de langues peut obtenir son propre code : ses élèves paient moitié prix la première année de Pro. Si vous suivez des cours dans une école, transmettez-lui notre page dédiée aux écoles. Hibota pour les écoles de langues →

Puis-je utiliser Pro sur plusieurs ordinateurs ?

Oui. Connectez-vous avec la même adresse e-mail : Pro fonctionne sur 3 navigateurs maximum en même temps, par exemple sur votre portable et au bureau. Si vous vous connectez sur un quatrième, celui que vous avez utilisé il y a le plus longtemps est déconnecté.

Vous apprenez une autre langue ?

Hibota est un produit indépendant. Il n’est ni affilié à ces services ni approuvé par eux.