Hibota

Учите немецкий по настоящему телевидению на немецком.

Смотрите ARD Mediathek, ZDF и ARTE с оригинальными субтитрами на немецком и вашим языком прямо под ними. Начать можно бесплатно.

Установить в Chrome — бесплатноУ вас Firefox? Установить здесь →Для Chrome, Edge, Brave и Firefox, скоро — Safari. Аккаунт не нужен.
Субтитры 1
Субтитры 2

С чего начать

Всё уже встроено: откройте передачу, включите субтитры на немецком — и Hibota добавит под ними ваш язык.

ARD Mediathek, ZDF

Самые большие медиатеки: Tatort и другие детективы, документальное кино, ток-шоу и ежедневные новости. У большинства передач есть немецкие субтитры с пометкой UT.

ARTE

Самый простой старт. У многих передач есть официальные субтитры на нескольких языках, и если среди них есть ваш, Hibota берёт их вместо ИИ. Бесплатные минуты на них не тратятся.

KiKA

Детский канал: немецкий попроще и чёткая речь — то, что нужно начинающим.

Tagesschau

Пятнадцать минут новостей на литературном немецком с чётким произношением — каждый день.

ORF ON, Play SRF

Австрийское и швейцарское телевидение — с местными акцентами.

Все сайты на немецком, которые поддерживает Hibota

Фильмы и сериалы на немецком на этих сервисах тоже подойдут, если у них есть субтитры на немецком:

Как это работает

Ничего настраивать не нужно. Hibota работает с субтитрами, которые уже есть в видео.

1

Включите субтитры

Включите субтитры в плеере, как обычно. Hibota покажет их первой строкой.

2

Выберите свой язык

Выберите второй язык. Если у сайта есть свои субтитры на нём, Hibota возьмёт их.

3

Остальное переведёт ИИ

Если субтитров на вашем языке на сайте нет, Hibota переводит реплики с помощью ИИ прямо по ходу просмотра.

Полезно знать

  • Сначала читайте оригинал. Пусть строка на немецком будет сверху, а вниз смотрите, только когда нужно. Вторую строку можно сделать мельче или приглушить её цвет.
  • Нет субтитров на немецком — нет и второй строки. Hibota работает с субтитрами, которые уже есть у передачи.
  • За пределами страны вещателя некоторые передачи недоступны по условиям лицензий. Hibota добавляет субтитры, но ничего не разблокирует.
  • ИИ-перевод может ошибаться. Но его хватает, чтобы следить за сюжетом. Если на сайте есть официальные субтитры на вашем языке, Hibota использует их.

Цены

Начните бесплатно. Переходите на Pro, когда захочется ИИ-перевода без дневного лимита.

Бесплатный

€0
  • Две строки субтитров сразу
  • Субтитры самого сайта на вашем языке — без ограничений
  • ИИ-перевод: 12 мин в день
  • Поиск слов: 5 в день — нажмите на слово, чтобы узнать значение

Pro

€4.99 в месяц или €39.99 в год

С годовой подпиской — €3.33 в месяц, на треть дешевле.

  • ИИ-перевод без ограничений
  • Поиск слов без ограничений
  • До пяти строк субтитров сразу
  • До 3 браузеров одновременно с одним адресом почты

Pro оформляется прямо в расширении, вход — по адресу электронной почты. Платежи обрабатывает Stripe.

Вопросы и ответы

Нужна ли своя подписка на стриминговые сервисы?

Да. Hibota только добавляет субтитры к видео, которые вы и так можете смотреть, и не открывает доступ к контенту.

В каких браузерах работает Hibota?

В Chrome, Edge, Brave и Firefox на компьютере. Скоро появится версия для Safari. Телефоны и планшеты пока не поддерживаются.

Насколько хорош ИИ-перевод?

Его хватает, чтобы следить за сюжетом и учиться, но это машинный перевод, и в нём бывают ошибки. Если у сайта есть официальные субтитры на вашем языке, Hibota использует их.

Есть ли скидка для учеников или школ?

Да. Языковая школа может получить собственный код: её ученики платят за первый год Pro вдвое меньше. Если вы учитесь в школе, отправьте туда ссылку на нашу страницу для школ. Hibota для языковых школ →

Можно ли пользоваться Pro на нескольких компьютерах?

Да. Войдите с тем же адресом почты — Pro работает максимум в 3 браузерах одновременно, например на ноутбуке и на рабочем компьютере. При входе в четвёртом браузере выход произойдёт в том, которым вы дольше всего не пользовались.

Учите другой язык?

Hibota — независимый продукт, не связанный ни с одним из этих сервисов и не одобренный ими.