Hibota

Aprenda alemão com TV de verdade em alemão.

Veja ARD Mediathek, ZDF e ARTE com as legendas originais em alemão e o seu idioma logo embaixo. Comece de graça.

Usar no Chrome – é grátisUsa o Firefox? Baixe aqui →Para Chrome, Edge, Brave e Firefox; Safari em breve. Não precisa criar conta.
Legenda 1
Legenda 2

Por onde começar

Já vem integrado: abra um programa, ative as legendas em alemão e o Hibota coloca o seu idioma embaixo.

ARD Mediathek, ZDF

Os maiores acervos: Tatort e outras séries policiais, documentários, talk shows e o noticiário diário. A maioria dos programas tem legendas em alemão, marcadas como UT.

ARTE

O começo mais fácil. Muitos programas têm legendas oficiais em vários idiomas, e o Hibota usa essas no lugar da IA quando o seu idioma está entre elas. Elas não contam nos minutos grátis.

KiKA

O canal infantil: alemão mais simples e fala clara, bom para iniciantes.

Tagesschau

Quinze minutos de notícias em alemão padrão, falado com clareza, todos os dias.

ORF ON, Play SRF

A TV da Áustria e da Suíça, com os sotaques locais.

Todos os sites em alemão no Hibota

Filmes e séries em alemão nestas plataformas também funcionam, sempre que tiverem legendas em alemão:

Como funciona

Nada para configurar. O Hibota usa as legendas que o vídeo já tem.

1

Ative as legendas

Ative as legendas no player, como sempre. O Hibota as mostra na primeira linha.

2

Escolha o seu idioma

Escolha um segundo idioma. Se o site tiver legendas próprias nele, o Hibota usa essas.

3

A IA completa o que falta

Se o site não tiver legendas no seu idioma, o Hibota traduz as falas com IA enquanto você assiste.

Bom saber

  • Leia primeiro o alemão. Deixe o alemão na linha de cima e só olhe para baixo quando precisar. A segunda linha pode ser menor ou ter uma cor mais discreta.
  • Sem legendas em alemão, sem segunda linha. O Hibota trabalha com as legendas que o programa já tem.
  • Fora do país da emissora, alguns programas ficam bloqueados por questões de direitos. O Hibota adiciona legendas; não desbloqueia nada.
  • A tradução por IA pode errar. Mas é boa o bastante para acompanhar a história. Quando um site tem legendas oficiais no seu idioma, o Hibota usa essas.

Preços

Comece de graça. Passe para o Pro quando quiser tradução por IA sem limite diário.

Grátis

€0
  • Duas legendas ao mesmo tempo
  • Legendas do próprio site no seu idioma, sem limite
  • 12 minutos de tradução por IA por dia
  • 5 consultas de palavras por dia: clique em qualquer palavra para ver o significado

Pro

€4.99 por mês ou €39.99 por ano

No plano anual, sai por €3.33 por mês: um terço a menos.

  • Tradução por IA ilimitada
  • Consultas de palavras ilimitadas
  • Até cinco legendas ao mesmo tempo
  • Conectado em até 3 navegadores ao mesmo tempo, com um só e-mail

Você compra o Pro dentro da extensão e entra com seu e-mail. O pagamento é processado pela Stripe.

Perguntas frequentes

Preciso ter assinatura dos serviços de streaming?

Sim. O Hibota só adiciona legendas aos vídeos que você já pode assistir. Ele não dá acesso a nenhum conteúdo.

Em quais navegadores funciona?

No Chrome, no Edge, no Brave e no Firefox, no computador. Safari chega em breve. Celulares e tablets ainda não são compatíveis.

A tradução por IA é boa?

Boa o bastante para acompanhar a história e aprender com ela, mas é uma tradução automática e pode errar. Quando o site tem legendas oficiais no seu idioma, o Hibota usa essas.

Tem desconto para alunos ou escolas?

Sim. Uma escola de idiomas pode receber um código próprio: os alunos dela pagam metade no primeiro ano do Pro. Se você estuda em uma escola, mande para ela a nossa página para escolas. Hibota para escolas de idiomas →

Posso usar o Pro em mais de um computador?

Sim. Entre com o mesmo e-mail e o Pro funciona em até 3 navegadores ao mesmo tempo, por exemplo no notebook e no trabalho. Ao entrar em um quarto navegador, o que foi usado há mais tempo é desconectado.

Aprendendo outro idioma?

O Hibota é um produto independente, sem vínculo com nenhum desses serviços e sem endosso deles.