Hibota

Ucz się niemieckiego z prawdziwej telewizji po niemiecku.

Oglądaj ARD Mediathek, ZDF i ARTE z oryginalnymi napisami po niemiecku i swoim językiem tuż pod nimi. Na start za darmo.

Dodaj do Chrome – za darmoUżywasz Firefoksa? Pobierz tutaj →Do Chrome, Edge, Brave i Firefoksa; Safari wkrótce. Bez zakładania konta.
Napisy 1
Napisy 2

Od czego zacząć

Wszystko gotowe od razu: otwórz program, włącz napisy po niemiecku, a Hibota doda pod nimi twój język.

ARD Mediathek, ZDF

Największe biblioteki: „Tatort” i inne kryminały, dokumenty, talk-show i codzienne wiadomości. Większość programów ma niemieckie napisy, oznaczone jako UT.

ARTE

Najłatwiejszy start. Wiele programów ma oficjalne napisy w kilku językach, a Hibota używa ich zamiast AI, gdy jest wśród nich twój. Te napisy nie zużywają darmowych minut.

KiKA

Kanał dla dzieci: prostszy niemiecki i wyraźna wymowa – dobre na początek.

Tagesschau

Piętnaście minut starannie czytanych wiadomości w standardowym niemieckim, codziennie.

ORF ON, Play SRF

Telewizja austriacka i szwajcarska, z lokalnymi akcentami.

Wszystkie serwisy po niemiecku obsługiwane przez Hibotę

Filmy i seriale po niemiecku działają też w tych serwisach, o ile mają napisy po niemiecku:

Jak to działa

Nic nie trzeba ustawiać. Hibota korzysta z napisów, które film już ma.

1

Włącz napisy

Włącz napisy w odtwarzaczu, jak zawsze. Hibota pokaże je w pierwszym wierszu.

2

Wybierz swój język

Wybierz drugi język. Jeśli serwis ma w nim własne napisy, Hibota użyje właśnie ich.

3

Resztę uzupełni AI

Jeśli serwis nie ma napisów w twoim języku, Hibota tłumaczy kwestie za pomocą AI na bieżąco, w trakcie oglądania.

Warto wiedzieć

  • Najpierw czytaj po niemiecku. Niech napisy po niemiecku będą na górze, a w dół zerkaj tylko w razie potrzeby. Drugi wiersz może być mniejszy albo w spokojniejszym kolorze.
  • Bez napisów po niemiecku nie ma drugiego wiersza. Hibota korzysta z napisów, które program już ma.
  • Poza krajem nadawcy niektóre programy są niedostępne ze względu na prawa licencyjne. Hibota dodaje napisy, ale niczego nie odblokowuje.
  • Tłumaczenie AI może się mylić. Wystarcza, żeby śledzić fabułę. Gdy serwis ma oficjalne napisy w twoim języku, Hibota używa właśnie ich.

Cennik

Zacznij za darmo. Przejdź na Pro, gdy zechcesz tłumaczenia AI bez dziennego limitu.

Darmowy

€0
  • Napisy w dwóch językach naraz
  • Własne napisy serwisu w twoim języku – bez limitu
  • 12 minut tłumaczenia AI dziennie
  • Znaczenie 5 słów dziennie – wystarczy kliknąć słowo

Pro

€4.99 miesięcznie lub €39.99 rocznie

W planie rocznym to €3.33 miesięcznie, czyli o jedną trzecią mniej.

  • Tłumaczenie AI bez limitu
  • Znaczenia słów bez limitu
  • Napisy w maksymalnie pięciu językach naraz
  • Do 3 przeglądarek jednocześnie na jeden adres e-mail

Pro kupujesz bezpośrednio w rozszerzeniu i logujesz się adresem e-mail. Płatności obsługuje Stripe.

Pytania

Czy potrzebuję własnej subskrypcji serwisów streamingowych?

Tak. Hibota tylko dodaje napisy do filmów, które i tak możesz oglądać. Nie daje dostępu do żadnych treści.

W jakich przeglądarkach działa Hibota?

W Chrome, Edge, Brave i Firefoksie na komputerze. Safari już wkrótce. Telefony i tablety nie są jeszcze obsługiwane.

Jak dobre jest tłumaczenie AI?

Na tyle dobre, żeby śledzić fabułę i się uczyć, ale to tłumaczenie maszynowe, więc zdarzają mu się błędy. Gdy serwis ma oficjalne napisy w twoim języku, Hibota używa właśnie ich.

Czy jest zniżka dla uczniów albo szkół?

Tak. Szkoła językowa może dostać własny kod: jej kursanci płacą za pierwszy rok Pro o połowę mniej. Jeśli uczysz się w szkole, wyślij jej naszą stronę dla szkół. Hibota dla szkół językowych →

Czy mogę korzystać z Pro na kilku komputerach?

Tak. Zaloguj się tym samym adresem e-mail, a Pro zadziała w maksymalnie 3 przeglądarkach jednocześnie, np. na laptopie i w pracy. Po zalogowaniu w czwartej wylogujemy cię z tej, która była najdłużej nieużywana.

Uczysz się innego języka?

Hibota to niezależny produkt. Nie jest powiązana z żadnym z tych serwisów ani przez nie polecana.